1 00:00:26,359 --> 00:00:27,777 - Hej. - Hej. 2 00:00:27,861 --> 00:00:30,238 Hvala, ker si me pobral. Vem, da delaš. 3 00:00:30,321 --> 00:00:32,032 Brez težav. 4 00:00:32,115 --> 00:00:33,116 Si povedal Waltu? 5 00:00:35,160 --> 00:00:36,661 Nikomur nisem povedal. 6 00:00:48,047 --> 00:00:51,134 nehaj! Poglej, ne morem, ne morem. 7 00:00:51,217 --> 00:00:53,011 ne morem št. 8 00:00:53,094 --> 00:00:55,472 ne morem ne morem 9 00:00:56,347 --> 00:00:58,433 ne! 10 00:01:02,937 --> 00:01:03,772 prosim 11 00:01:04,856 --> 00:01:07,067 Ti, ti bolan kurac. 12 00:01:07,150 --> 00:01:08,318 Za vami smo. 13 00:01:09,486 --> 00:01:10,445 prosim 14 00:01:21,039 --> 00:01:23,041 -Kaj? - Naletel na oviro v kleti. 15 00:01:23,124 --> 00:01:24,459 Voda iz cevi pušča. 16 00:01:25,835 --> 00:01:26,669 Pokaži mi. 17 00:01:40,558 --> 00:01:41,768 Pridobite sani. 18 00:01:52,737 --> 00:01:54,739 Vau. 19 00:02:32,527 --> 00:02:35,071 Agent MacLaren, živ in zdrav. 20 00:02:35,155 --> 00:02:36,531 Policist Boyd. 21 00:02:36,614 --> 00:02:39,325 Zelo sem vesel, da vidim vaš telovnik delal kot je bilo oglaševano. 22 00:02:39,409 --> 00:02:41,161 Ja, ni ti bilo treba streljati dvakrat. 23 00:02:41,244 --> 00:02:43,663 oprosti. Profesionalni instinkt. 24 00:02:44,998 --> 00:02:45,999 Zdaj je z nami. 25 00:02:46,082 --> 00:02:47,292 Oh. 26 00:02:47,375 --> 00:02:49,460 4112. Kaj za vraga se je zgodilo tam notri? 27 00:02:49,544 --> 00:02:51,004 Točno to, kar se je zgodilo moji ekipi. 28 00:02:51,087 --> 00:02:52,714 Le da ti štirje niso bili rešeni. 29 00:02:52,797 --> 00:02:55,258 Ne morem si predstavljati kdo bi naredil kaj takega. 30 00:02:55,675 --> 00:02:58,386 Ko sem te nazadnje videl, rekel si nekaj o neki "frakciji" 31 00:02:58,469 --> 00:03:00,054 v prihodnosti, ki obstaja zdaj. 32 00:03:00,138 --> 00:03:01,556 The Faction obstaja že leta. 33 00:03:01,639 --> 00:03:04,559 -Začelo se je kot gibanje v... -Zavetišče 41. Vem. 34 00:03:04,642 --> 00:03:05,977 Zaklonišče 41 se je zrušilo. 35 00:03:06,060 --> 00:03:07,562 Ne v prihodnosti, iz katere je prišel. 36 00:03:08,021 --> 00:03:09,397 Vsaj tam je bilo, ko sem odšel. 37 00:03:09,480 --> 00:03:12,108 Fantje, mislim, da se moramo držati drugega protokola tukaj v mislih. 38 00:03:12,191 --> 00:03:14,861 prav. No, to ne more biti delo frakcije, kakopak. 39 00:03:14,944 --> 00:03:16,362 Zakaj ne? -Rekel si mi ... 40 00:03:16,446 --> 00:03:18,198 ko je moja ekipa izginila ki ste ga videli 41 00:03:18,281 --> 00:03:21,534 kaj takega se dogaja dolgo preden sem prišel v 21. 42 00:03:21,618 --> 00:03:23,453 Frakcija ni obstajala, ko sem odšel. 43 00:03:23,536 --> 00:03:25,163 Vedno sem domneval bil je direktor. 44 00:03:25,246 --> 00:03:28,249 Direktor ni sposoben tega, kar smo pravkar videli tam notri. 45 00:03:28,333 --> 00:03:30,501 Ali ni prav tako slabo dopustiti, da se to zgodi? 46 00:03:31,336 --> 00:03:33,129 Kdaj ima lahko moja ekipa sceno? 47 00:03:33,212 --> 00:03:36,132 Forenziki bodo trajali še nekaj ur, vsaj. 48 00:03:36,216 --> 00:03:37,884 Toda po tem je vse tvoje. 49 00:03:45,225 --> 00:03:46,059 Trev. 50 00:03:48,436 --> 00:03:51,439 Nočem, da se počutiš potrt zaradi te stvari traja več mesecev. 51 00:03:53,858 --> 00:03:56,361 Tudi ti se ne bi smel počutiti potrt, Gary. 52 00:03:56,444 --> 00:03:58,738 Vem, vem. Ampak ne morem si pomagati. 53 00:03:58,821 --> 00:03:59,656 mislim... 54 00:04:00,657 --> 00:04:02,992 otrok, včasih si letel. 55 00:04:03,076 --> 00:04:05,787 Če ste imeli pritisk v žepu, ti bi samo-- 56 00:04:05,870 --> 00:04:09,958 samo prižgite te zažigalnike in piha skozi obrambo. 57 00:04:11,876 --> 00:04:13,503 Bilo je vredno gledati. 58 00:04:16,256 --> 00:04:18,174 Verjetno ti je težko. 59 00:04:18,258 --> 00:04:19,092 Je. 60 00:04:20,093 --> 00:04:21,344 Res je težko. 61 00:04:25,265 --> 00:04:26,808 Prestal boš. 62 00:04:26,891 --> 00:04:28,601 Vem, da boš. 63 00:04:28,685 --> 00:04:29,519 Hvala sin. 64 00:04:31,896 --> 00:04:34,315 Hej, tudi ti. 65 00:04:37,694 --> 00:04:40,571 veš kaj To-- to je dobro tukaj. Lahko hodim od tukaj. 66 00:04:50,290 --> 00:04:51,124 Hvala. 67 00:04:55,461 --> 00:04:56,462 si v redu 68 00:04:57,630 --> 00:04:58,715 razumem. 69 00:04:59,966 --> 00:05:02,093 Hvala za prevoz, oče. 70 00:05:42,550 --> 00:05:45,178 Dr. Thompson, potrebujete na radiologiji dva. 71 00:05:45,261 --> 00:05:47,513 Dr. Thompson v radiologiji dva. 72 00:05:51,350 --> 00:05:52,518 Ti si naslednji. 73 00:05:53,770 --> 00:05:54,896 Odlična fotografija. 74 00:05:55,980 --> 00:05:57,857 Dr. Barker. Kako si kaj danes? 75 00:05:57,940 --> 00:05:59,400 super ti? 76 00:05:59,484 --> 00:06:00,818 Uh, dobro. hvala 77 00:06:00,902 --> 00:06:02,904 super To je res, uh... 78 00:06:04,739 --> 00:06:06,365 Verjetno bi moral ... 79 00:06:06,449 --> 00:06:09,535 Oh, ja, uh, ne... ne dovoli, da ti stojim na poti. 80 00:06:09,619 --> 00:06:11,454 Samo vprašal sem, uh... 81 00:06:15,208 --> 00:06:17,085 Zaposlen si. Uh, pridem kasneje. 82 00:06:17,168 --> 00:06:18,795 v redu Ste prepričani? 83 00:06:18,878 --> 00:06:20,505 Ja, ja. Jaz-imam-- 84 00:06:20,588 --> 00:06:23,007 ampak, uh, zagotovo bom. 85 00:06:23,091 --> 00:06:24,092 -V redu. -Tudi ti. 86 00:06:24,175 --> 00:06:26,094 Mislim, uh... 87 00:06:26,177 --> 00:06:27,386 Takole. 88 00:06:51,828 --> 00:06:54,205 Misliš, da ti ne bi povedal če bi imeli misijo? 89 00:06:54,288 --> 00:06:57,291 No, morda ga ima druga ekipa. Dolgo je minilo. 90 00:06:58,292 --> 00:07:00,795 2.163 ur. 91 00:07:00,878 --> 00:07:02,380 Saj ne, da štekam. 92 00:07:04,632 --> 00:07:07,760 -Resnično ste optimist. -Ja, res sem. 93 00:07:17,061 --> 00:07:18,479 Lahko odnehaš, če želiš. 94 00:07:24,277 --> 00:07:25,778 pridi no 95 00:07:29,365 --> 00:07:30,491 Pet ... 96 00:07:33,494 --> 00:07:34,328 Čas. 97 00:07:36,289 --> 00:07:37,123 v redu 98 00:07:38,291 --> 00:07:39,292 Uspelo nam je. 99 00:07:42,336 --> 00:07:45,256 Samo mislil sem, da bi morda želel malo človeškega stika. 100 00:07:47,258 --> 00:07:49,594 Dve minuti okrevanja, in potem gremo spet. 101 00:07:50,678 --> 00:07:52,305 Brez težav. 102 00:07:53,139 --> 00:07:54,390 ...v studio 103 00:07:54,474 --> 00:07:57,643 z gradbišča na območju Etchingville. 104 00:07:58,269 --> 00:08:01,522 Prišle so prijave štirih pogrešanih oseb danes do srce parajočega zaključka 105 00:08:01,606 --> 00:08:05,693 ko je ekipa za rušenje našla njihova trupla v zapuščeni stavbi. 106 00:08:05,776 --> 00:08:07,653 Iz spoštovanja do družin, 107 00:08:07,737 --> 00:08:10,114 policija še ni izdala nobenega imena. 108 00:08:10,198 --> 00:08:13,159 Vendar je bila domnevna napačna igra. 109 00:08:13,242 --> 00:08:15,369 Adina Moore je zdaj na mestu. 110 00:08:15,453 --> 00:08:18,873 Adina, ali nam lahko daš kakšne podrobnosti o tem, kaj se je tam zgodilo? 111 00:08:18,956 --> 00:08:21,375 no, kaj zdaj gledaš, Lisa, 112 00:08:21,459 --> 00:08:23,336 je vse, do česar lahko imamo dostop. 113 00:08:57,745 --> 00:08:59,372 Mmm. 114 00:09:01,165 --> 00:09:03,000 To je vonj po smrti. 115 00:09:03,084 --> 00:09:05,962 v redu Policijska forenzika prišel do ničesar. 116 00:09:06,045 --> 00:09:07,046 Ti si na vrsti. 117 00:09:22,186 --> 00:09:26,691 S Trevorjem sva kar vrgla to skupaj, vendar bi moralo delovati. 118 00:09:29,819 --> 00:09:31,153 - Uf. - Oprosti. 119 00:09:31,237 --> 00:09:32,280 Nastavljeno previsoko. 120 00:09:33,864 --> 00:09:34,865 Dobro smo. 121 00:10:05,980 --> 00:10:07,023 hej 122 00:10:07,106 --> 00:10:08,608 Tukaj imam komunikacijo. 123 00:10:24,040 --> 00:10:25,249 Takoj pojdi iz stavbe. 124 00:10:25,333 --> 00:10:27,918 pojdi Pojdi! 125 00:10:28,002 --> 00:10:29,962 pojdi Pojdi, pojdi. Pojdi! 126 00:11:33,317 --> 00:11:34,318 jutro. 127 00:11:34,402 --> 00:11:37,029 Mmm. Slastno diši. 128 00:11:43,911 --> 00:11:46,622 Še nikoli nisi toliko kuhal ko sva bila prej skupaj. 129 00:11:46,705 --> 00:11:48,332 Nikoli ti ni bilo všeč moje kuhanje. 130 00:11:48,416 --> 00:11:50,751 Oh, zagotovo si boljši kuhar. 131 00:11:50,835 --> 00:11:53,629 ampak... 132 00:11:53,712 --> 00:11:56,048 Kot da si zdaj druga oseba. 133 00:11:56,132 --> 00:11:57,883 ne. Isti tip. 134 00:11:58,509 --> 00:11:59,844 Na zunaj mogoče. 135 00:11:59,927 --> 00:12:03,264 Ja, in v notranjosti, nugat in karamela. 136 00:12:04,640 --> 00:12:08,018 Sicer pa sem isti tip s katerim si se razšel. 137 00:12:09,353 --> 00:12:11,397 Nisem vedel, kaj imam, David. 138 00:12:12,398 --> 00:12:13,399 Isti tip. 139 00:12:13,482 --> 00:12:16,110 Hej, poskušam ti dati tukaj je kompliment, v redu? 140 00:12:17,111 --> 00:12:19,363 Ti si... si bolj samozavesten. 141 00:12:19,947 --> 00:12:21,365 Včasih sem te lahko bral, ampak... 142 00:12:21,449 --> 00:12:24,243 zdi se, kot da je veliko več dogaja tam notri zdaj. 143 00:12:24,326 --> 00:12:25,661 Skrivnostno je. 144 00:12:28,164 --> 00:12:29,957 Ne poznaš skrivnostnega. 145 00:12:31,876 --> 00:12:34,503 Veš, obstaja sestavina teh jajc 146 00:12:34,587 --> 00:12:35,754 to te bo razneslo. 147 00:12:37,840 --> 00:12:39,633 si v redu 148 00:12:39,717 --> 00:12:41,719 Ja, v redu bom. Bo... minilo bo. 149 00:12:41,802 --> 00:12:43,220 Blair, to se kar naprej dogaja. 150 00:12:43,304 --> 00:12:45,014 Spravimo te k zdravniku. 151 00:12:45,097 --> 00:12:46,891 V redu sem, res. 152 00:12:46,974 --> 00:12:49,477 OK, dovolj je. gremo 153 00:12:54,857 --> 00:12:56,859 pridi no 154 00:13:00,863 --> 00:13:01,864 Živjo, Carly. 155 00:13:02,990 --> 00:13:06,535 Težko se osredotočim s teboj koraka naokoli s pištolo v roki. 156 00:13:07,620 --> 00:13:08,454 oprosti. 157 00:13:08,537 --> 00:13:09,538 V redu je. 158 00:13:11,791 --> 00:13:14,210 Sodeč po TELL teh štirih kandidatov za gostitelje, 159 00:13:14,293 --> 00:13:16,629 Mislim, da sem ugotovil kdo je bila naša skupina. 160 00:13:16,712 --> 00:13:18,255 Ekipa petih, tako kot mi. 161 00:13:18,339 --> 00:13:20,299 Kar pušča enega člana neznani. 162 00:13:21,008 --> 00:13:23,344 Popotnik 2192. 163 00:13:23,427 --> 00:13:24,261 Poiščimo jih. 164 00:13:24,345 --> 00:13:25,763 Če so še živi. 165 00:13:26,347 --> 00:13:28,974 Mislim, da ga lahko zožim s preverjanjem, kateri kandidati niso umrli 166 00:13:29,058 --> 00:13:30,726 prišel je dan 2192. 167 00:13:32,645 --> 00:13:35,981 Ta komunikacija mi ne pove veliko razen tega, da je bilo povsod. 168 00:13:37,233 --> 00:13:38,359 Naj ta komunikacija deluje. 169 00:13:40,820 --> 00:13:43,697 Oprostite, vendar smo že kontaktirali vse družin žrtev. 170 00:13:43,781 --> 00:13:46,408 Toda Jacob je izginil hkrati s temi drugimi ljudmi. 171 00:13:46,492 --> 00:13:48,786 Mislim, ali ni mogoče da je bilo žrtev več? 172 00:13:48,869 --> 00:13:50,871 Najdeni so bili samo štirje na tej lokaciji, 173 00:13:50,955 --> 00:13:52,665 in nobeden od njih jim je bilo ime Jakob, gospa. 174 00:13:52,748 --> 00:13:55,167 Beth, Beth, pusti me. Naj govorim z njo. 175 00:13:55,251 --> 00:13:56,877 Če ti tako praviš. 176 00:13:56,961 --> 00:13:58,212 Posebni agent Grant MacLaren. 177 00:13:59,046 --> 00:14:01,131 Pridi noter. Pogovarjala se bova zasebno. 178 00:14:01,674 --> 00:14:02,508 Hvala. 179 00:14:04,468 --> 00:14:06,470 Ali se usedete, gospa...? 180 00:14:06,554 --> 00:14:07,972 Ward, Sylvie. 181 00:14:08,055 --> 00:14:11,183 Pravite, da je bil vaš mož pogrešan za nekaj časa? 182 00:14:11,267 --> 00:14:13,185 Tri mesece in pol. 183 00:14:13,269 --> 00:14:15,813 To-- to je dolgo časa. 184 00:14:15,896 --> 00:14:17,982 Policija ni mogla najti karkoli. 185 00:14:18,065 --> 00:14:20,109 Sploh ne mislim iščejo več. 186 00:14:20,192 --> 00:14:21,610 Kaj mi lahko poveste o njem? 187 00:14:22,653 --> 00:14:23,863 Jacob je čudovit. 188 00:14:23,946 --> 00:14:26,949 Mislim, imeli smo naše težave skozi leta, 189 00:14:27,032 --> 00:14:29,994 ampak v zadnjem času, zadnje leto in pol ali več, 190 00:14:30,077 --> 00:14:31,704 najin zakon še nikoli ni bil boljši. 191 00:14:31,787 --> 00:14:32,621 Kaj se je spremenilo? 192 00:14:32,705 --> 00:14:35,958 Prej je bil glasen. Kadil je kot hudič. 193 00:14:36,041 --> 00:14:39,628 Sploh ni bil ozaveščen o zdravju. 194 00:14:39,712 --> 00:14:43,340 Ampak vedno sem vedela, da bo prišel okoli, in je. 195 00:14:43,424 --> 00:14:47,845 Skoraj čez noč, njegove prioritete popolnoma na novo poravnan. 196 00:14:47,928 --> 00:14:50,306 Postal je bolj pozoren, sočuten. 197 00:14:50,389 --> 00:14:53,517 Ste ga kdaj videli v družbi katere od drugih žrtev? 198 00:14:57,146 --> 00:14:59,398 Ni pobegnil z drugo žensko, če tako misliš. 199 00:14:59,481 --> 00:15:01,191 Ne mislim na to. 200 00:15:01,275 --> 00:15:04,278 Samo sprašujem se če obstaja povezava. 201 00:15:04,361 --> 00:15:05,446 Recimo na delovnem mestu. 202 00:15:05,529 --> 00:15:08,741 Ne. Jacob ni verjel prinese delo s seboj domov. 203 00:15:08,824 --> 00:15:10,492 Rekel je, da je to naš čas. 204 00:15:10,576 --> 00:15:12,995 In niste imeli nobene komunikacije z možem-- 205 00:15:13,078 --> 00:15:15,831 mobilni telefon, kakršna koli dejavnost na njegovih bančnih računih? 206 00:15:15,915 --> 00:15:16,916 Ne nič. 207 00:15:17,499 --> 00:15:20,669 Ampak verjamem, da je še živ, Agent MacLaren. 208 00:15:20,753 --> 00:15:21,879 moram. 209 00:15:34,475 --> 00:15:36,310 Ali nisi pravkar vzel nekaj od tega? 210 00:15:37,227 --> 00:15:38,520 Rekla je, da vzamem po potrebi. 211 00:15:38,604 --> 00:15:40,606 In moram se osredotočiti. 212 00:15:43,359 --> 00:15:44,693 Ali Marcy ve, kaj je v tem? 213 00:15:44,777 --> 00:15:46,403 Marcy ga je odobril. 214 00:15:46,487 --> 00:15:47,571 Vrnimo se k delu. 215 00:15:52,826 --> 00:15:53,661 Ste tam? 216 00:15:53,744 --> 00:15:54,954 Ja, šef, kaj je? 217 00:15:55,037 --> 00:15:57,706 Imamo ime na našem petem popotniku, Jacob Ward. 218 00:15:58,290 --> 00:15:59,124 Smo na tem. 219 00:15:59,208 --> 00:16:02,628 Philip, želim, da postaviš pipo na mobilnem telefonu svoje žene, Sylvie Ward. 220 00:16:02,711 --> 00:16:03,879 Pravkar me je obiskala. 221 00:16:03,963 --> 00:16:05,422 Poslal ti bom naslov. 222 00:16:05,506 --> 00:16:06,715 Bo dovolj, šef. 223 00:16:09,176 --> 00:16:10,177 sranje! 224 00:16:11,553 --> 00:16:12,805 Moram iti. 225 00:16:20,604 --> 00:16:22,606 Prepričan sem, Carly bo tukaj vsak trenutek. 226 00:16:22,690 --> 00:16:25,317 Njena nova služba je bila malce nora. 227 00:16:25,401 --> 00:16:27,194 medtem kako si kaj 228 00:16:28,654 --> 00:16:29,488 V redu. 229 00:16:31,073 --> 00:16:33,283 Veliko sprememb v vašem življenju. kako gre 230 00:16:35,077 --> 00:16:35,911 Eh, vse je v redu. 231 00:16:35,995 --> 00:16:37,329 Samo preživetje sprememb. 232 00:16:37,413 --> 00:16:39,164 Ko je Carly tukaj, včasih tudi jaz 233 00:16:39,248 --> 00:16:42,751 dobili vtis, da greste ne moreš se strinjati z njo. 234 00:16:42,835 --> 00:16:46,171 Morda bi bilo koristno uporabiti ta čas, dokler ga imamo, da govorimo o tebi. 235 00:16:50,968 --> 00:16:51,969 Ja, to zmorem. 236 00:16:52,052 --> 00:16:52,886 v redu 237 00:16:55,389 --> 00:16:56,390 Naredi to. 238 00:16:58,642 --> 00:17:00,436 Koliko veš o krivdi? 239 00:17:00,519 --> 00:17:02,938 zdravo Zelo mi je žal, da zamujam. 240 00:17:03,022 --> 00:17:04,231 Hej, tukaj je. 241 00:17:04,314 --> 00:17:06,567 Promet je bil samo... uf! 242 00:17:06,650 --> 00:17:08,110 No, zdaj si tukaj. 243 00:17:08,193 --> 00:17:09,236 ja 244 00:17:09,319 --> 00:17:11,655 Torej... velik teden za vaju. 245 00:17:11,739 --> 00:17:14,950 Vaša končna ocena skrbništva iz CPS. 246 00:17:15,034 --> 00:17:16,243 Kako se vidva počutita? 247 00:17:18,037 --> 00:17:19,955 -Dobro. -Ja, res je dobro. 248 00:17:20,039 --> 00:17:22,458 -Res dobro. -To je ... dobro. 249 00:17:30,883 --> 00:17:33,510 Marce! zdravo 250 00:17:33,594 --> 00:17:35,304 Povsod sem te iskal. 251 00:17:35,888 --> 00:17:37,723 Uh, je-- je vse v redu? 252 00:17:38,307 --> 00:17:40,517 ja Vse je v redu. 253 00:17:41,894 --> 00:17:43,062 Ne, hm... 254 00:17:44,271 --> 00:17:46,690 Spet sem se zbral z... z Blairom. 255 00:17:46,774 --> 00:17:47,983 In, hm... 256 00:17:48,067 --> 00:17:49,068 Dobro za vas. 257 00:17:49,151 --> 00:17:50,152 prav. 258 00:17:50,235 --> 00:17:52,613 Nisem te iskal da ti to povem, ampak, uh, 259 00:17:52,696 --> 00:17:54,573 Mislim, da je lahko kaj narobe z njo. 260 00:17:54,656 --> 00:17:56,950 No, si jo peljal k priznanju? 261 00:17:57,034 --> 00:18:00,162 Ja, to je bil prvotni načrt, potem pa Izvedel sem, da nima zavarovanja. 262 00:18:00,245 --> 00:18:04,291 Hm, ampak ona jih je jemala ostre bolečine v trebuhu že več kot teden dni, 263 00:18:04,374 --> 00:18:06,168 Skrbi me, če ne bo razumela pogledal... 264 00:18:06,251 --> 00:18:09,505 David, jaz sem samo rentgenski tehnik. 265 00:18:09,588 --> 00:18:11,924 No, mislim, da oba veva da to ni res. 266 00:18:13,425 --> 00:18:16,261 Poleg tega mislim, da rentgen je točno to, kar potrebuje. 267 00:18:17,096 --> 00:18:18,514 V redu, uh... 268 00:18:19,515 --> 00:18:21,433 pripeljite jo na slikovni blok C. 269 00:18:23,644 --> 00:18:24,478 Hvala. 270 00:18:28,816 --> 00:18:30,609 Vidva se bosta res ujela. 271 00:18:39,284 --> 00:18:42,162 - Hej, šef. - Hej. Kaj imaš? 272 00:18:42,246 --> 00:18:45,290 Imel si prav, naš človek Jacob je zagotovo naš pogrešani Popotnik. 273 00:18:45,374 --> 00:18:47,417 Odšel je z mreže nekje sredi maja. 274 00:18:47,501 --> 00:18:49,378 Če je še vedno tam zunaj, dobro se skriva. 275 00:18:49,461 --> 00:18:51,213 Je kaj ukrepati glede ženine celice? 276 00:18:51,296 --> 00:18:52,923 Na njeni liniji je že prisluškovanje. 277 00:18:53,966 --> 00:18:55,634 Nekdo drug jo opazuje poleg nas. 278 00:18:57,594 --> 00:18:59,304 Trevor, ti ta komunikacija že deluje? 279 00:19:01,265 --> 00:19:02,432 Pripravljeni, ko ste. 280 00:19:04,434 --> 00:19:05,269 halo? 281 00:19:06,353 --> 00:19:08,188 To je Traveler 3468. 282 00:19:08,272 --> 00:19:10,440 2192, si tam? 283 00:19:10,524 --> 00:19:12,985 Kako ste prišli na ta kanal? 284 00:19:15,154 --> 00:19:17,656 Prepričan sem, da ste že slišali, preostanek tvoje ekipe je mrtev. 285 00:19:17,739 --> 00:19:20,200 Našli smo to sporočilo na kraju zločina. 286 00:19:20,284 --> 00:19:21,285 Želimo pomagati. 287 00:19:21,368 --> 00:19:23,537 Je vaše poslanstvo od direktorja da mi pomagaš? 288 00:19:23,620 --> 00:19:26,165 Ne, ampak moja ekipa je bila... je bil ujet, enako kot tvoj. 289 00:19:26,248 --> 00:19:27,457 Mislim, da je pomembno, da... 290 00:19:27,541 --> 00:19:29,710 Potem se ustavite. 291 00:19:29,793 --> 00:19:32,588 Ali imate pipo na mobilni telefon svoje žene? 292 00:19:32,671 --> 00:19:33,672 Kaj? 293 00:19:33,755 --> 00:19:36,383 Nekdo poleg nas sledi vaši ženi. si to ti 294 00:19:38,385 --> 00:19:39,219 Jakob? 295 00:19:40,679 --> 00:19:43,056 Še vedno je tam. Signal je še vedno močan. 296 00:19:43,140 --> 00:19:45,142 Prekinja svojo komunikacijo. 297 00:19:46,393 --> 00:19:49,688 Ne odstranjujte svoje komunikacije! Jacob, tvoja žena je v težavah! 298 00:19:50,105 --> 00:19:50,981 ona je... 299 00:19:53,609 --> 00:19:54,610 Izgubil sem ga. 300 00:19:55,611 --> 00:19:58,030 v redu Spremljaj njen telefon. 301 00:19:58,113 --> 00:19:59,740 Mislim, da vem, kam gre. 302 00:20:07,831 --> 00:20:08,832 hej 303 00:20:09,666 --> 00:20:11,335 Nekaj ​​si našel, kajne? 304 00:20:12,628 --> 00:20:13,629 uh... 305 00:20:14,713 --> 00:20:17,341 skeniranje je pokazalo tujo maso v njenem trebuhu. 306 00:20:17,424 --> 00:20:18,634 Oh, bog. Izvolite. 307 00:20:18,717 --> 00:20:20,510 Bojim se celo ugibati, kaj... 308 00:20:20,594 --> 00:20:21,887 Ni ti treba. 309 00:20:23,430 --> 00:20:24,806 To so bombažne kroglice. 310 00:20:25,933 --> 00:20:26,934 Vate? 311 00:20:27,976 --> 00:20:29,686 Kako bi sploh lahko so zaužili-- 312 00:20:29,770 --> 00:20:32,314 To je stvar hujšanja. 313 00:20:32,397 --> 00:20:34,816 Poskrbel naj bi za občutek polnosti. ne vem 314 00:20:34,900 --> 00:20:37,027 David, mislim, da ne da se zavedaš, kako... 315 00:20:37,110 --> 00:20:37,945 vem 316 00:20:38,028 --> 00:20:40,030 Da ne omenjam, neverjetno nevarno. 317 00:20:40,113 --> 00:20:42,824 Mislim, imela je srečo, da ni jedla dovolj, da povzroči oviro. 318 00:20:42,908 --> 00:20:44,534 Ja, to se je zgodilo zadnjič. 319 00:20:46,870 --> 00:20:48,288 V redu, uh... 320 00:20:48,372 --> 00:20:51,166 ji bomo načrpali želodec, in že bo na poti. 321 00:20:51,250 --> 00:20:53,085 Ampak ne smeš ji dovoliti... 322 00:20:53,168 --> 00:20:54,378 Vem, vem. 323 00:20:55,671 --> 00:20:57,714 vem bom govoril z njo. 324 00:21:00,509 --> 00:21:01,343 jaz sem... 325 00:21:05,389 --> 00:21:06,223 Hvala. 326 00:21:07,266 --> 00:21:08,267 Vabljeni. 327 00:21:43,135 --> 00:21:45,137 Agent MacLaren, so kaj novice? 328 00:21:45,220 --> 00:21:47,931 Pravzaprav sem upal na Jacoba je stopil v stik z vami. 329 00:21:48,015 --> 00:21:50,017 Stik? Ničesar nisem slišal. 330 00:21:50,100 --> 00:21:51,727 -Ali vas moti, če vstopim? -Je vse v redu? 331 00:21:51,810 --> 00:21:53,812 Upam, da je tako. Samo še nekaj vprašanj imam. 332 00:21:53,895 --> 00:21:57,107 Samo-- zamujam na sestanek. Mogoče bi se lahko kasneje oglasil v vaši pisarni? 333 00:21:59,651 --> 00:22:01,528 Kako si to pokvaril? 334 00:22:01,611 --> 00:22:04,323 - Rekel sem ti, da me pustiš pri miru! -Jacob! Tukaj sem, da vam pomagam! 335 00:22:04,406 --> 00:22:05,240 - Ne! - Jakob! 336 00:22:05,324 --> 00:22:07,284 On teče. Nazaj stopnice! 337 00:22:16,835 --> 00:22:17,669 Jakob! 338 00:22:18,920 --> 00:22:19,921 Jakob! 339 00:22:25,844 --> 00:22:26,845 Si v redu? 340 00:22:26,928 --> 00:22:27,763 ja 341 00:22:33,685 --> 00:22:34,519 Nehaj! 342 00:22:34,603 --> 00:22:37,230 Sem Popotnik 3465. Tukaj smo, da vam pomagamo! 343 00:22:37,314 --> 00:22:39,649 Ti to delaš hudičevo težko. 344 00:22:39,733 --> 00:22:42,069 Ljudje nimate pojma v kaj se spuščaš. 345 00:22:42,152 --> 00:22:45,405 Popotniške ekipe z vsega sveta so ugrabljeni in mučeni. 346 00:22:45,489 --> 00:22:46,323 Vemo. 347 00:22:46,406 --> 00:22:49,534 Direktor nam je dodelil raziskati njihova izginotja, 348 00:22:49,618 --> 00:22:51,703 vendar so nas našli, preden bi mi lahko... 349 00:22:57,417 --> 00:22:58,585 hudo je 350 00:22:58,668 --> 00:23:01,046 Marcy, pusti to, kar počneš, vrni se v Ops. 351 00:23:01,129 --> 00:23:02,547 Imamo pacienta. 352 00:23:07,511 --> 00:23:09,971 Imej odprte oči. Peljemo te k našemu zdravniku. 353 00:23:10,055 --> 00:23:11,139 Pokliči Sylvie. 354 00:23:11,223 --> 00:23:12,974 Moraš nam povedati, kaj veš. 355 00:23:13,058 --> 00:23:14,518 Kaj je ugotovila vaša ekipa? 356 00:23:14,601 --> 00:23:15,811 Kdo stoji za tem? 357 00:23:15,894 --> 00:23:18,563 Kdorkoli že je, zakrili so sledi. 358 00:23:19,606 --> 00:23:21,525 Vemo, da zgradbe-- 359 00:23:21,608 --> 00:23:22,776 vsak-- 360 00:23:22,859 --> 00:23:27,322 popotniki so bili odpeljani na vse-- po vsem svetu... 361 00:23:28,824 --> 00:23:30,367 Kaj pa zgradbe? 362 00:23:30,450 --> 00:23:32,661 So v lasti oštevilčenih podjetij. 363 00:23:32,744 --> 00:23:33,912 Školjke. 364 00:23:33,995 --> 00:23:36,373 Ampak pod eno ... konglomerat. 365 00:23:36,456 --> 00:23:37,874 Povej nam ime, Jacob. 366 00:23:39,960 --> 00:23:40,877 Jakob! 367 00:23:41,461 --> 00:23:42,337 Jakob! 368 00:24:04,317 --> 00:24:05,902 Oh, sranje. 369 00:24:07,821 --> 00:24:08,822 Marcy. 370 00:24:12,075 --> 00:24:13,285 Njegova pljuča so se sesedla. 371 00:24:13,368 --> 00:24:15,495 Ponovno ga moramo napihniti. Carly. 372 00:24:33,763 --> 00:24:35,098 Šokirati moramo. 373 00:24:39,686 --> 00:24:40,937 - Napolni. - Mm-hmm. 374 00:24:43,690 --> 00:24:44,524 jasno. 375 00:24:46,026 --> 00:24:47,277 Ponovno napolnite. 376 00:24:48,236 --> 00:24:49,070 jasno. 377 00:24:56,912 --> 00:24:58,163 Odšel je. 378 00:25:11,134 --> 00:25:12,260 halo? 379 00:25:12,344 --> 00:25:13,595 Hej, jaz sem. 380 00:25:13,678 --> 00:25:15,430 Kakšno popolno presenečenje. 381 00:25:15,513 --> 00:25:16,556 Smešno. 382 00:25:16,640 --> 00:25:19,267 Hej, preden se oglasim nocoj, želim, da se ustavim v trgovini 383 00:25:19,351 --> 00:25:21,394 in poberi kaj posebnega, hrepenenje? 384 00:25:21,478 --> 00:25:22,562 oh 385 00:25:22,646 --> 00:25:23,772 Hm... 386 00:25:23,855 --> 00:25:25,440 ja! 387 00:25:25,523 --> 00:25:27,525 Nekakšno prekajeno meso. 388 00:25:28,109 --> 00:25:28,944 meso. 389 00:25:29,027 --> 00:25:30,445 Potrebujem likalnik. 390 00:25:30,528 --> 00:25:31,738 Čemu je namenjen dim? 391 00:25:31,821 --> 00:25:35,325 Nihče ne hrepeni po brokoliju, Grant. Ti si tisti, ki se je ponudil. 392 00:25:35,408 --> 00:25:37,744 Kat, nekdo je na drugi liniji. Poklical te bom nazaj. 393 00:25:37,827 --> 00:25:38,995 v redu 394 00:25:39,996 --> 00:25:40,830 MacLaren. 395 00:25:40,914 --> 00:25:44,960 Edini lastnik podjetja lastnik te zgradbe je Vincent Ingram. 396 00:25:45,043 --> 00:25:47,045 Ima posestvo približno pol ure od centra mesta. 397 00:25:47,128 --> 00:25:49,714 Jaz, uh, pustil sem enemu od njegovih ljudi vedi, da si na poti. 398 00:25:49,798 --> 00:25:51,007 V redu, super. 399 00:25:51,091 --> 00:25:53,134 Hvala, Beth. Pošlji mi naslov. 400 00:25:53,218 --> 00:25:54,052 Pravkar sem. 401 00:25:57,389 --> 00:25:58,640 zdravo 402 00:25:58,723 --> 00:26:00,433 Ste videli moje kapljice za oči? 403 00:26:01,935 --> 00:26:02,769 ne. 404 00:26:02,852 --> 00:26:04,813 Uh... Pravkar sem prišel. 405 00:26:04,896 --> 00:26:07,565 Ti si bil zadnji, ki jih je imel včeraj, ko smo delali. 406 00:26:07,649 --> 00:26:10,318 Nisem vzel tvojih kapljic, Filip, sprosti se. 407 00:26:10,902 --> 00:26:14,155 -Kaj naj bi to pomenilo? -Uh... poglej okoli. 408 00:26:16,658 --> 00:26:18,076 Samo vrni jih. 409 00:26:18,910 --> 00:26:20,287 Kaj se dogaja, stari? 410 00:26:20,370 --> 00:26:23,039 Vem, da me poskušaš spremljati. Znam poskrbeti zase. 411 00:26:23,915 --> 00:26:27,127 Zato se le umaknite in vrni mi moje kapljice. 412 00:26:33,591 --> 00:26:34,426 Tukaj. 413 00:26:38,013 --> 00:26:38,930 bog 414 00:26:41,891 --> 00:26:44,644 Še dobro, da ti pomagajo s tvojo odvisnostjo, kaj? 415 00:26:47,439 --> 00:26:48,606 bog 416 00:26:52,444 --> 00:26:54,738 Hej, tukaj Marcy. Pusti sporočilo. 417 00:26:55,905 --> 00:26:58,033 Hej, Marce... y. 418 00:26:58,116 --> 00:27:01,119 Uh, samo še enkrat sem se hotel zahvaliti za tvojo pomoč pri Blairu. 419 00:27:01,202 --> 00:27:05,749 Uh, res cenim to, in ji gre bolje, tako da... 420 00:27:06,833 --> 00:27:08,960 Kakorkoli že, upal sem, da boš lahko, uh, 421 00:27:09,044 --> 00:27:11,463 lahko se mi pridružiš-- jaz in Blair-- 422 00:27:11,546 --> 00:27:13,882 za nocojšnjo večerjo, kot način zahvale. 423 00:27:14,466 --> 00:27:17,469 Uh, torej, če si prost, to bi bilo super ... da te vidim. 424 00:27:18,261 --> 00:27:20,764 Vem, da sem te pravkar videl, ampak bilo bi... 425 00:27:20,847 --> 00:27:22,474 Lepo bi te bilo spet videti. 426 00:27:24,851 --> 00:27:28,772 Zdaj delam ribjo jed, uh, branzini, 427 00:27:28,855 --> 00:27:31,316 ker vem, da imaš rad belo ribo in vse te omega-3. 428 00:27:32,692 --> 00:27:34,527 Brez bombažnih kroglic, obljubim. 429 00:27:36,029 --> 00:27:37,906 Kakorkoli, uh... 430 00:27:37,989 --> 00:27:41,451 vse to povedati, upam, da se mi lahko pridružiš. 431 00:27:41,534 --> 00:27:42,369 nas. 432 00:27:43,370 --> 00:27:45,288 Mislim, ker Blair bo tudi tam. 433 00:27:45,372 --> 00:27:46,873 In ti. 434 00:27:47,665 --> 00:27:48,666 upam 435 00:27:50,251 --> 00:27:51,669 Oh, za božjo voljo. 436 00:27:56,883 --> 00:27:58,802 Vendar smo zelo zrasli. 437 00:27:58,885 --> 00:28:00,470 Carly je čudovita ženska, 438 00:28:00,553 --> 00:28:03,681 in vsak dan sem hvaležna da je del mojega življenja. 439 00:28:05,683 --> 00:28:07,811 Kako gre vaše delo pri urejanju okolice? 440 00:28:07,894 --> 00:28:09,020 Še vedno super. 441 00:28:09,854 --> 00:28:12,649 Vidim, da nobeden od vaju ni zamudil srečanje s svojim svetovalcem. 442 00:28:12,732 --> 00:28:13,775 Kako jim je šlo? 443 00:28:13,858 --> 00:28:15,610 - Zelo koristno. -Dobro, ja. Zelo. 444 00:28:15,693 --> 00:28:17,112 Povej mi kako. 445 00:28:22,534 --> 00:28:24,119 No, bil sem ... 446 00:28:25,912 --> 00:28:26,913 jezen. 447 00:28:28,373 --> 00:28:29,666 In prizadet. 448 00:28:30,708 --> 00:28:32,710 Toda s pogovorom o stvareh, 449 00:28:32,794 --> 00:28:36,047 sva ugotovila, da sva oba jezna. 450 00:28:36,131 --> 00:28:39,884 Preprosto nismo imeli toliko biti jezni, kot smo mislili, da smo. 451 00:28:41,177 --> 00:28:43,388 Svetovanje mi je pomagal odpustiti Jeffu. 452 00:28:43,972 --> 00:28:47,892 In da ne dovolim, da me preteklost ustavi od tega, da vidim, kdo je zdaj. 453 00:28:55,567 --> 00:28:58,903 Moram priznati, da ti gre zelo dobro pri ohranjanju dejanja. 454 00:29:01,197 --> 00:29:03,575 Oh, prosim. To delam že dolgo časa. 455 00:29:03,658 --> 00:29:04,659 Ne moreš me preslepiti. 456 00:29:04,743 --> 00:29:05,577 Jacqueline. 457 00:29:05,660 --> 00:29:07,996 Vendar to ni nujno slabo. 458 00:29:08,079 --> 00:29:09,873 To pomeni, da želite poskusiti. 459 00:29:09,956 --> 00:29:12,834 Večina porok vključuje vsaj malo se pretvarjam, verjemite mi. 460 00:29:13,835 --> 00:29:15,837 Vidim, koliko to pomeni obema 461 00:29:15,920 --> 00:29:17,672 in kako predani ste. 462 00:29:17,756 --> 00:29:21,259 Morda nikoli ne bosta dobra zakonca, 463 00:29:21,342 --> 00:29:22,177 ampak... 464 00:29:23,178 --> 00:29:25,221 Mislim, da bi lahko bili dobri starši. 465 00:29:34,856 --> 00:29:35,690 Sp-- 466 00:29:42,113 --> 00:29:44,783 Posebni agent Grant MacLaren. Klicali so iz moje pisarne. 467 00:30:11,810 --> 00:30:12,977 Hlače? 468 00:30:13,061 --> 00:30:14,979 Zelo smešno. 469 00:30:35,416 --> 00:30:38,294 Opravičujem se za pogoje vstopa v mojo hišo. 470 00:30:38,378 --> 00:30:40,213 Prosim, ne jemlji tega osebno. 471 00:30:40,296 --> 00:30:42,257 Vse je v redu, gospod Ingram. 472 00:30:42,340 --> 00:30:44,217 Posebni agent Grant MacLaren. 473 00:30:44,300 --> 00:30:46,302 Ali sva se kdaj srečala, agent MacLaren? 474 00:30:47,762 --> 00:30:51,349 No, ponavadi se spomnim ljudi ki mi nočejo stisniti roke. 475 00:30:51,432 --> 00:30:52,976 Kako sklepate poslovne posle? 476 00:30:53,059 --> 00:30:55,186 Preko zakonitega zastopnika. 477 00:30:55,270 --> 00:30:57,105 In velik prenos denarja. 478 00:30:57,981 --> 00:30:59,983 Preiskujem štiri trupla ki so bile najdene 479 00:31:00,066 --> 00:31:02,360 v kleti objekta na 46 Henderson Avenue. 480 00:31:02,443 --> 00:31:03,862 Zakaj govoriš z mano? 481 00:31:03,945 --> 00:31:06,364 Eno od vaših podjetij je lastnik nepremičnine. 482 00:31:06,447 --> 00:31:08,449 Predvidevam, da na papirju to je tehnično res, 483 00:31:08,533 --> 00:31:11,160 čeprav mislim, da podjetje ki ga je najel od mene 484 00:31:11,244 --> 00:31:14,455 bi vam lahko bolje zagotovil z vsakodnevnimi operacijami. 485 00:31:14,539 --> 00:31:16,165 Ste govorili z njimi? 486 00:31:16,249 --> 00:31:17,083 Ne še. 487 00:31:17,166 --> 00:31:21,379 Če je zaposlen v Microsoftovi trgovini bil udeležen pri kaznivem dejanju, 488 00:31:21,462 --> 00:31:25,216 tudi resen, bi večina Mislijo agenti FBI zaslišati Billa Gatesa? 489 00:31:25,967 --> 00:31:28,303 Štiri žrtve so bili na veliko mučeni 490 00:31:28,386 --> 00:31:30,513 in v daljšem časovnem obdobju, 491 00:31:30,597 --> 00:31:34,559 zato upam, da tega ne boš jemal osebno če sem natančen. 492 00:31:34,642 --> 00:31:36,936 No, ne vem koliko sem lahko koristen. 493 00:31:37,020 --> 00:31:39,355 Nikoli nisem videl stavbe ali stopil noter, 494 00:31:39,439 --> 00:31:42,233 in vse svoje posle vodim na daljavo. 495 00:31:42,317 --> 00:31:43,985 Nikoli ne zapustim te hiše. 496 00:31:44,068 --> 00:31:45,069 Nikoli? 497 00:31:45,153 --> 00:31:48,489 Moj terapevt me spodbuja, da sem odkrit. 498 00:31:48,573 --> 00:31:53,286 Sem agorafobičen, germofobičen, in ne maram osebnih stikov. 499 00:31:53,369 --> 00:31:55,371 No, zelo mi je žal da moram biti tukaj. 500 00:31:55,455 --> 00:31:56,706 ti ne. 501 00:31:56,789 --> 00:31:59,417 Po naravi ste radovedni o bogatem samotarju, 502 00:31:59,500 --> 00:32:01,753 in tvoja značka te pripelje do mojih vrat. 503 00:32:01,836 --> 00:32:02,837 To je odkrito. 504 00:32:02,921 --> 00:32:06,341 Samo, prosim, postavite svoje vprašanje in končaj s tem. 505 00:32:09,010 --> 00:32:12,013 Enega ste ustanovili vodilnih podjetij za digitalno varnost. 506 00:32:12,096 --> 00:32:17,727 Zanima me, zakaj si tako stroga o zunanji elektroniki v vašem domu. 507 00:32:17,810 --> 00:32:20,605 No, kljub najboljšim varnostnim ukrepom, Agent MacLaren, 508 00:32:20,688 --> 00:32:22,607 zasebnost je iluzija... 509 00:32:23,191 --> 00:32:26,778 s kamerami in mikrofoni vgrajen v vsako osebno napravo. 510 00:32:28,363 --> 00:32:30,865 Moj terapevt pravi, da sem paranoičen, 511 00:32:30,949 --> 00:32:33,493 ampak mislim, da je to človeška narava da naredimo karkoli 512 00:32:33,576 --> 00:32:36,204 da zaščitimo sebe in svoje družine. 513 00:32:36,287 --> 00:32:38,081 oče? 514 00:32:38,164 --> 00:32:40,959 Ravno zaključujem sestanek. Pojdi... obleci si plašč. 515 00:32:41,042 --> 00:32:43,252 Bom... kmalu tam zunaj. 516 00:32:48,841 --> 00:32:52,053 Poskušam rezervirati nekaj ur vsak dan, da se igram s sinom. 517 00:32:52,136 --> 00:32:53,763 imaš otroke 518 00:32:54,347 --> 00:32:55,390 št. 519 00:32:55,473 --> 00:32:58,476 No, prepričan sem, da je še čas zate in tvojo ženo. 520 00:33:02,981 --> 00:33:04,482 zdaj se spomnim. 521 00:33:05,483 --> 00:33:08,987 Spoznala sva se pred petimi leti na dobrodelni prireditvi. 522 00:33:09,070 --> 00:33:11,906 Bilo je pred mojim stanjem postal tako izčrpavajoč. 523 00:33:11,990 --> 00:33:15,451 Tam si bil z ženo ... Kathryn. 524 00:33:15,535 --> 00:33:18,162 Oprosti, nisem te prepoznal. 525 00:33:18,246 --> 00:33:20,707 Osupljiva ženska, če se spomnim. 526 00:33:20,790 --> 00:33:23,710 ima temne lase, in čudovit plesni partner. 527 00:33:23,793 --> 00:33:27,797 Na tvojem mestu ne bi nikoli dovolil ena sama duša ji ukrade ples. 528 00:33:28,798 --> 00:33:31,217 Prosim, pošljite ji moje pozdrave. 529 00:33:32,635 --> 00:33:34,971 To je, če je naš posel sklenjen. 530 00:33:36,431 --> 00:33:39,058 Zaenkrat je. 531 00:33:39,142 --> 00:33:40,309 Hvala za vaš čas. 532 00:33:42,395 --> 00:33:43,396 Srečen lov. 533 00:33:45,231 --> 00:33:47,316 Dogodek bi bil pred petimi leti. 534 00:33:50,319 --> 00:33:52,947 Banketna dvorana Liberty. Izgleda elegantno. 535 00:33:53,031 --> 00:33:56,325 nimam pojma, vendar bi bil na seznamu gostov. 536 00:33:56,409 --> 00:33:58,745 MacLaren plus gost. 537 00:34:00,038 --> 00:34:01,289 To si ti. 538 00:34:02,373 --> 00:34:03,583 ja 539 00:34:03,666 --> 00:34:05,376 V redu, poiščite Vincenta Ingrama. 540 00:34:12,675 --> 00:34:13,801 Ni znaka, da je bil tam. 541 00:34:13,885 --> 00:34:15,303 Ne pomeni, da ni bil. 542 00:34:15,386 --> 00:34:17,221 Ali lahko vdrete v njegov zasebni strežnik? 543 00:34:18,139 --> 00:34:19,849 Veš to. 544 00:34:23,811 --> 00:34:24,812 Jeff! 545 00:34:24,896 --> 00:34:27,315 Uspelo nam je. Zaslužimo si praznovanje. 546 00:34:27,398 --> 00:34:29,692 Zaslužiš si... 547 00:34:30,777 --> 00:34:31,694 praznovati. 548 00:34:31,778 --> 00:34:33,404 Obljubil si. 549 00:34:33,488 --> 00:34:34,989 Pred nekaj urami, nismo vedeli 550 00:34:35,073 --> 00:34:37,283 če bi kdaj videli spet naš sin. 551 00:34:38,409 --> 00:34:40,036 Daj no, samo poskušam reči hvala. 552 00:34:51,839 --> 00:34:53,382 Hej, veliki fant! 553 00:34:55,301 --> 00:34:57,136 pridi sem pridi sem 554 00:35:00,306 --> 00:35:02,016 pogrešal sem te 555 00:35:07,396 --> 00:35:08,815 Redundanca številka šest. 556 00:35:09,899 --> 00:35:11,234 To je pač pretirano. 557 00:35:11,317 --> 00:35:12,527 Samo poskusi znova. 558 00:35:12,610 --> 00:35:15,071 Direktor ni odredi nam, da raziščemo tega tipa. 559 00:35:15,154 --> 00:35:16,906 Kršimo peti protokol s tem. 560 00:35:16,989 --> 00:35:19,408 Kar se mene tiče, to spada pod prvi protokol: 561 00:35:19,492 --> 00:35:20,993 misija je na prvem mestu. 562 00:35:21,077 --> 00:35:24,080 Celoten veliki načrt je ogrožen če ne moremo preprečiti odvzema ekip. 563 00:35:24,163 --> 00:35:27,750 Mogoče ta tip ni potegnil sprožilca, ampak če je kakor koli vpleten... 564 00:35:27,834 --> 00:35:29,210 Zamrznil me je. 565 00:35:30,294 --> 00:35:31,879 To je redundanca številka sedem. 566 00:35:31,963 --> 00:35:33,589 Mislil sem, da si rekel, da zmoreš to! 567 00:35:33,673 --> 00:35:35,383 Obstaja razlog, da je najboljši v 21. 568 00:35:35,466 --> 00:35:38,302 Ali ne bi moral biti najboljši, glede na stoletje iz katerega prihajaš? 569 00:35:39,762 --> 00:35:42,598 Hej, poglej. Kričanje je delovalo. 570 00:36:00,783 --> 00:36:01,993 Oh, moj bog. 571 00:36:06,414 --> 00:36:07,248 Vau. 572 00:36:10,042 --> 00:36:10,877 izgledaš ... 573 00:36:12,587 --> 00:36:14,380 Sploh ne morem dokončati stavka. 574 00:36:14,463 --> 00:36:16,090 Zdi se, da gre naokoli. 575 00:36:17,675 --> 00:36:19,302 Hm... 576 00:36:19,385 --> 00:36:21,012 -Živjo. -Živjo. 577 00:36:22,388 --> 00:36:24,599 Blair je pravkar poslal sporočilo. Malo zamuja. 578 00:36:24,682 --> 00:36:28,060 Toda riba je pripravljena, tako da če hočeš jesti, bi lahko-- lahko bi jedli. 579 00:36:28,144 --> 00:36:29,812 Uh, počakajmo. 580 00:36:29,896 --> 00:36:32,190 ja veš, verjetno bi morali. 581 00:36:32,273 --> 00:36:34,901 Hm, nisem bil, uh... 582 00:36:35,735 --> 00:36:37,945 Nisem bil prepričan, če si dejansko bo prišel. 583 00:36:38,029 --> 00:36:39,864 No, povabil si me. 584 00:36:42,200 --> 00:36:44,118 Kako poteka tvoja terapija? 585 00:36:44,202 --> 00:36:45,828 Uh, nič več napadov panike. 586 00:36:46,871 --> 00:36:50,166 Še vedno težko zaspim ko sem v postelji z Blair, ampak... 587 00:36:51,334 --> 00:36:52,835 Veste, nisem tako mislil. 588 00:36:53,920 --> 00:36:56,088 Ne kot da ne, ampak ampak samo, veš... 589 00:36:56,672 --> 00:36:57,882 veš, ne pretirano. 590 00:36:57,965 --> 00:36:59,800 Samo normalna frekvenca, ne kot ... 591 00:37:01,594 --> 00:37:02,970 O čem sem govoril? 592 00:37:03,054 --> 00:37:04,430 Kako ne moreš spati. 593 00:37:04,513 --> 00:37:06,515 prav. Uh... ona smrči. 594 00:37:15,608 --> 00:37:18,236 Hej, bi naredil kaj zame? 595 00:37:19,237 --> 00:37:20,196 Karkoli. 596 00:37:21,447 --> 00:37:22,657 Povej mi o meni. 597 00:37:23,241 --> 00:37:24,450 kaj... 598 00:37:24,533 --> 00:37:26,535 Na primer stvari, ki se jih ne spomniš, ali ...? 599 00:37:28,037 --> 00:37:29,247 v redu Hm... 600 00:37:31,540 --> 00:37:33,751 Klical sem te Batgirl, 601 00:37:33,834 --> 00:37:37,797 od tebe beži ves čas, boj proti kriminalu. 602 00:37:37,880 --> 00:37:41,425 Uh... rad si poslušal na country glasbo. 603 00:37:41,509 --> 00:37:42,718 Katera država? 604 00:37:42,802 --> 00:37:44,220 Ne, to je ... 605 00:37:45,263 --> 00:37:46,347 To je žanr. 606 00:37:46,430 --> 00:37:49,016 Hm, rad si imel med v čaju, ampak ne-- 607 00:37:49,100 --> 00:37:51,560 Mislim, kakšen sem bil. 608 00:37:51,644 --> 00:37:53,145 Oh. v redu 609 00:37:53,229 --> 00:37:54,063 Hm... 610 00:37:55,273 --> 00:37:57,817 Trmasta. 611 00:37:57,900 --> 00:38:00,152 Včasih si me obnorel, Ne bom ti lagal. 612 00:38:00,236 --> 00:38:01,070 uh... 613 00:38:02,280 --> 00:38:03,614 Hudo. 614 00:38:03,698 --> 00:38:05,700 Malo jok, tu in tam. 615 00:38:07,285 --> 00:38:10,162 Na splošno ... neverjetno. 616 00:38:12,123 --> 00:38:13,624 res mi ni... 617 00:38:13,708 --> 00:38:16,419 zagotovo to sprašujem. Hm... 618 00:38:16,502 --> 00:38:18,796 Samo poskušam najti manjkajoče kose. 619 00:38:18,879 --> 00:38:22,008 Vse kar ti lahko povem je tisto, kar si mi naredil. 620 00:38:23,926 --> 00:38:27,555 In kako sem se počutil kadarkoli bi šel skozi vrata. 621 00:38:30,933 --> 00:38:31,934 vsakič. 622 00:38:33,311 --> 00:38:35,313 Kot metulji, veš? 623 00:38:36,314 --> 00:38:37,898 Ta občutek v trebuhu. 624 00:38:39,150 --> 00:38:41,736 Še toliko bolj, ko bi pojdi spet ven. 625 00:38:46,157 --> 00:38:47,575 Nekdo kot si ti ... 626 00:38:49,535 --> 00:38:51,579 se ne zgodi nekomu kot sem jaz. 627 00:38:54,081 --> 00:38:56,125 In vem, da to ne odgovarja na vaše vprašanje, 628 00:38:56,208 --> 00:38:59,128 in vem, da se samo trudiš spomniti se manjkajočih kosov, ampak... 629 00:39:01,339 --> 00:39:03,174 Mogoče je kdo najbolje definiran 630 00:39:03,257 --> 00:39:05,301 po tem, kako vplivajo ljudi okoli njih. 631 00:39:07,178 --> 00:39:09,472 To sem si pravkar izmislil, ampak... 632 00:39:09,555 --> 00:39:11,182 Mislim, da je morda res. 633 00:39:17,688 --> 00:39:21,400 Hej, fantje. Uf. Zelo mi je žal, da zamujam. 634 00:39:21,484 --> 00:39:23,152 Ni kaj, samo smo bili, uh... 635 00:39:23,235 --> 00:39:26,572 Marcy, Carly, Takoj te potrebujem nazaj v operaciji. 636 00:39:26,655 --> 00:39:30,493 Hm, pravzaprav moram iti, nekaj se je pravkar pojavilo. 637 00:39:30,576 --> 00:39:32,286 Oh ... ne, res? 638 00:39:32,828 --> 00:39:34,455 - Ni ti treba... - Sem. 639 00:39:34,538 --> 00:39:36,540 Hm, hvala za vino. 640 00:39:37,541 --> 00:39:38,542 adijo 641 00:39:47,968 --> 00:39:49,720 Za vsakega od nas obstaja datoteka. 642 00:39:51,013 --> 00:39:52,807 Ne morem verjeti, da smo ga našli. 643 00:39:55,142 --> 00:39:56,352 Odpri mojo. 644 00:40:17,039 --> 00:40:18,624 Vzamemo ga nocoj. 645 00:40:20,126 --> 00:40:22,253 Preden umre še en popotnik. 646 00:40:22,336 --> 00:40:23,963 Prekleto prav imaš. 647 00:40:25,047 --> 00:40:26,048 Opremimo se. 648 00:40:30,886 --> 00:40:33,681 V redu, gremo tiho in hitro, ubij ga in greva ven. 649 00:40:33,764 --> 00:40:35,391 Šef, s tem se ne strinjam. 650 00:40:35,474 --> 00:40:37,101 Ja? No, potrebovali te bomo. 651 00:40:37,184 --> 00:40:38,769 Kaj pa ti, Filip? 652 00:40:38,853 --> 00:40:40,771 Oh, sem za. 653 00:40:40,855 --> 00:40:43,774 v redu, zunaj so štirje oboroženi stražarji, 654 00:40:43,858 --> 00:40:45,067 tukaj, tukaj, tukaj in tukaj. 655 00:40:45,151 --> 00:40:46,777 Ne vem, koliko zaposlenih je notri. 656 00:40:46,861 --> 00:40:50,698 V redu, parkirajmo zadaj ta drevored in nadaljujemo peš. 657 00:40:50,781 --> 00:40:51,782 In po kosilu, 658 00:40:51,866 --> 00:40:53,868 Gospodična Henry mi je pustila brati iz Chrysalids. 659 00:40:53,951 --> 00:40:56,996 Rekla je, da imam zelo impresiven besedni zaklad. 660 00:40:57,079 --> 00:40:58,080 Pojdi ponj. 661 00:40:58,164 --> 00:40:59,165 Dobro za vas. 662 00:40:59,248 --> 00:41:01,459 pridi no Daj no, fant. 663 00:41:28,611 --> 00:41:30,362 Taylor? 664 00:41:30,446 --> 00:41:31,864 dober fant. pridi no 665 00:41:31,947 --> 00:41:34,033 - Taylor! - Gremo! pridi no 666 00:41:34,116 --> 00:41:36,619 -Zaenkrat še ne! Zaenkrat ne! -Daj no! 667 00:41:38,329 --> 00:41:39,955 Popotnik 001. 668 00:41:41,749 --> 00:41:43,626 Popotnik 3468, 669 00:41:43,709 --> 00:41:45,211 nisi na misiji. 670 00:41:45,294 --> 00:41:48,631 Nehajte loviti Traveler 3468 in njegovo ekipo takoj. 671 00:41:48,714 --> 00:41:51,634 Takoj se umaknite ali se soočiti s posledicami. 672 00:41:53,427 --> 00:41:55,387 Kje je moja mama? 673 00:41:58,349 --> 00:42:00,142 Očka... kaj je narobe? 674 00:42:00,226 --> 00:42:01,477 Pridi nazaj noter. 675 00:42:01,560 --> 00:42:03,020 hitro. hitro! 676 00:42:03,103 --> 00:42:04,688 Vse je v redu, ljubica. 677 00:42:05,272 --> 00:42:06,524 Policist sem. 678 00:42:06,607 --> 00:42:08,776 -Šef... -Kaj počnemo? 679 00:42:14,823 --> 00:42:16,534 Taylor in jaz odhajava nocoj. 680 00:42:17,535 --> 00:42:18,953 Ne bomo se vrnili. 681 00:42:20,538 --> 00:42:22,289 Umakni se. 682 00:42:22,373 --> 00:42:25,167 -Kaj?! - Direktor mora imeti razlog. 683 00:42:25,251 --> 00:42:27,378 Direktor je tisti ki je hotel, da ga najdejo. 684 00:42:27,461 --> 00:42:28,963 Našli smo ga! Končajmo! 685 00:42:29,046 --> 00:42:30,464 To ni naše poslanstvo. 686 00:42:31,382 --> 00:42:32,341 Ne nocoj. 687 00:42:34,593 --> 00:42:36,637 Daj no, ljubica. Odpeljemo te domov. 688 00:42:41,976 --> 00:42:44,562 pridi no Veste svoj naslov?